|
Fett hervorgehoben ist das jeweilige »Unwort des Jahres«, die übrigen sind als »weitere Unwörter« ebenfalls gerügt worden. ( Die in Klammern stehenden Angaben sind nur verkürzte Wiedergaben der offiziellen Begründungen )
Durch Anklicken des jeweiligen “Unwort des Jahres” kommen Sie zur entsprechenden, detaillierten Begründung.
|
Unwort des 20. Jahrhunderts : Menschenmaterial
|
|
|
1991 : Ausländerfrei (fremdenfeindliche Parole in Hoyerswerda)
|
|
| durchrasste Gesellschaft |
(Mischung der Deutschen mit Ausländern; Edmund Stoiber) |
| intelligente Waffensysteme |
(aus der Golfkriegsberichterstattung) |
| Personalentsorgung |
(für Entlassungen) |
| Warteschleife |
(Phase sozialer Unsicherheit von Arbeitskräften in den östlichen Bundesländern) |
|
1992 : Ethnische Säuberung (Propagandaformel im ehemaligen Jugoslawien)
|
|
| weiche Ziele |
(militärsprachl. Umschreibung für Menschen) |
| auf-/abklatschen |
(tätliche und tödliche Angriffe auf Ausländer) |
| aufenthaltsbeendende Maßnahmen |
(Abschiebungen im sog. Asylkompromiß; GG Art. 16a) |
| Beileidstourismus |
(für Trauerkundgebungen anlässl. der Morde von Mölln) |
|
1993 : Überfremdung (Scheinargument gegen Zuzug von Ausländern)
|
|
| kollektiver Freizeitpark |
(Unterstellung einer sozialpolitische Wunschvorstellung; Helmut Kohl) |
| Sozialleichen |
(Verstorbene, die aus völliger Verelendung stammen; Objekte für Auto-Crashtests) |
| schlanke Produktion / lean production (mit weiteren Varianten) |
(Unternehmensstrategie mit Arbeitsplatzvernichtung) |
| Selektionsrest |
(für schwerstbehinderte Kinder, die nicht in »Normalklassen« integriert werden können) |
|
1994 : Peanuts (abschätz. Bankerjargonismus; Hilmar Kopper)
|
|
| Besserverdienende |
(Pseudodefinition für neue staatliche Einnahmequellen) |
| Dunkeldeutschland |
(Ironismus für östliche Bundesländer)* |
| Buschzulage |
(Gehaltszulage für sog. Aufbauhelfer in den östlichen Bundesländern)* |
| Freisetzungen |
(für Entlassungen)* |
|
* ausdrücklich mit Blick auf besondere Aktualität in den östlichen Bundesländern als Belege »sprachlicher Demütigung« gewählt.
|
|
1995 : Diätenanpassung (Beschönigung der Diätenerhöhung im Bundestag)
|
|
| Altenplage |
(Beleidigung der älteren Generation) |
| biologischer Abbau |
(Zynismus für Ausscheiden aus dem Arbeitsleben) |
| sozialverträglicher Stellen-/ Arbeitsplatzabbau |
(schönfärberische Umschreibung für Entlassungen) |
| abfackeln (von Sachen und Menschen) |
(jugendsprachl. zynische Gleichsetzung) |
|
1996 : Rentnerschwemme (falsches, angstauslösendes Naturbild für einen sozialpolitischen Sachverhalt)
|
|
| Flexibilisierung |
(Bezeichnung für eine betriebswirtschaftliche Strategie, die den Wert aktiver individueller »Flexibilität« leugnet, diesen Begriff aber schönfärberisch ausbeutet) |
| Outsourcing |
(Imponierwort, das der Auslagerung/Vernichtung von Arbeitsplätzen einen seriösen Anstrich zu geben versucht) |
| Umbau des Sozialstaats |
(missbräuchliche Verwendung einer [Auf-] Baumetapher) |
| Gesundheitsreform |
(missbräuchliche Verwendung des positiv besetzten Begriffs »Reform«) |
| Sozialhygiene |
(höchst problematische Anwendung von Hygienevorstellungen auf soziale Sachverhalte; vgl. »Rassenhygiene«, »ethnische Säuberungen«) |
|
1997 : Wohlstandsmüll (Umschreibung arbeitsunwilliger wie arbeitsunfähiger Menschen; Helmut Maucher, Nestlé)
|
|
| Organspende |
(Pervertierung der Begriffe »Spende / spenden« in der Transplantationsmedizin) |
| Blockadepolitik/-politiker |
(diffamierende Unterstellung einer argumentationslosen Verweigerungshaltung) |
| neue Beelterung |
(bürokrat. Umschreibung neuer Erziehungsberechtigter, die an die Stelle der leiblichen Eltern treten sollen) |
|
1998 : sozialverträgliches Frühableben (in einer öffentlichen Erklärung zynisch wirkende Ironisierung; Karsten Vilmar)
|
|
| Belegschaftsaltlasten |
(Abfallmetapher für Mitarbeiter, die ein Betrieb gern wieder loswerden möchte) |
| Humankapital |
(als Bezeichnung von Kindern!) |
| Moralkeule |
(fatale Koppelung von »Moral« und einem Totschlaginstrument; Martin Walser) |
|
1999 : Kollateralschaden (Verharmlosung der Tötung Unschuldiger als Nebensächlichkeit; NATO-offizieller Terminus im Kosovo-Krieg)
|
|
|
2000 : national befreite Zone (zynisch heroisierende Umschreibung einer Region, die von Rechtsextremisten terrorisiert wird)
|
|
| überkapazitäre Mitarbeiter |
(Reduzierung von zu entlassenden Arbeitnehmern auf rein betriebswirtschaftliche Größen) |
| Separatorenfleisch |
(seriös klingende, bei BSE-Verdacht besonders unangemessene Bezeichnung von Schlachtabfällen) |
| »Dreck weg!« |
(CDU-Parole in Darmstadt, die sich auch gegen »missliebige« Menschen richtete) |
|
2001 : Gotteskrieger (Selbst- u. Fremdbezeichnung d. Taliban- u. El Qaeda-Terroristen)
|
|
| Kreuzzug |
(pseudoreligiöse Verbrämung kriegerischer Vergeltungsmaßnahmen; US-Präsident George W. Bush) |
| Topterroristen |
(verharmlosende und positivierende Benennung von Osama bin Laden) |
| therapeutisches Klonen |
(zweifelhafte Wortzusammenstellung um Manipulationen am menschlichen Erbgut gegen Krankheiten/für Therapien in nicht absehbarer Zeit zu rechtfertigen) |
| Gewinnwarnung |
(von Aktionären verwendeter sachlich falscher Begriff, der vor geringeren Gewinnen als erwartet warnt) |
|
2002 : Ich-AG (Reduzierung von Individuen [als Aktiengesellschaft?] auf sprachliches Börsenniveau)
|
|
| Ausreisezentrum |
(Behördenterminus für Sammellager, aus denen abgewiesene Asylbewerber abgeschoben werden) |
| Zellhaufen |
(Sprachliche Verdinglichung von Biotechnikern für einen menschlichen Embryo) |
|
2003 : Tätervolk (grundsätzlich inakzeptabler Kollektivschuldvorwurf; als potentiell möglicher Vorwurf gegen Juden bei Martin Hohmann schlicht antisemitisch)
|
|
| Angebotsoptimierung |
(Beschönigung von Dienstleistungsminderungen, etwa Stilllegung von Bahnstrecken; ähnlich “Briefkastenoptimierung”) |
| Abweichler |
(Diskriminierung von Bundestagsabgeordneten, die Gewissensentscheidung über Fraktions-/Koalitionszwang stellten) |
|
2004 : Humankapital (degradiert Menschen zu nur noch ökonomisch interessanten Größen)
|
| Begrüßungszentren |
(sprachliche Verniedlichung von Auffanglagern für afrikanische Flüchtlinge; diese Wortbildung ist kongenial zu dem schon offiziellen Namen Ausreisezentrum für Abschiebehaftanstalten) |
| Luftverschmutzungsrechte |
(nicht nur ökologisches Unding, das Wort trägt vielmehr auch dazu bei, “Treibhausgasemissionen” für unbedenklich zu halten, weil ihr Handel rechtlich geregelt wird) |
|
2005 : Entlassungsproduktivität (Gewinne aus Produktionsleistungen eines Unternehmens, nachdem zuvor zahlreiche für „überflüssig“ gehaltene Mitarbeiter entlassen wurden.)
|
| Ehrenmord |
(inakzeptable Berufung auf eine archaische „Familienehre“ zur Rechtfertigung der Ermordung eines meist weiblichen Familienmitglieds.) |
| Bombenholocaust |
(widerliche Umschreibung der Zerstörung Dresdens, womit der millionenfache Mord im eigentlichen Holocaust heruntergespielt werden soll) |
| Langlebigkeitsrisiko |
(unsensibler Fachterminus für das Versicherungsrisiko, das dadurch entsteht, dass Versicherte länger leben als kalkuliert (vgl. auch „Todesfallbonus“).
|
|